:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Nel mondo branchi di cani selvatici vagano liberamente.
Uccidendo a volonta'.
Ora hanno sviluppato appetito per delle nuove prede...
Harold?
Harold!
Harold.
Harold?
SRT project ha tradotto per voi:
IL BRANCO
Traduzione e revisione: donnamp3, merrin75 [SRT project]
Cristo santo!
Olli!
Andiamo, bello.
Bravo ragazzo!
A terra!
Henry!
Henry.
Ci sono. Ti tengo io.
La frequenza cardiaca e' un po' alta, ma normale.
La temperatura sembra che vada bene.
Nessun segno di infezione.
Quindi di cosa si tratta?
Forse lo stress.
E' il terzo questa settimana.
Rimetti il cucciolo nella gabbia.
Finisco qui e andiamo a cena.
Andiamo, ragazzo.
Non dimenticarti.
E' disgustoso.
Ehi, signorino.
Se vuoi usare uno stetoscopio te ne prendi anche le responsabilita'.
Si', lo so.
Certo.
Eccoci qui.
Ci vediamo dopo, amico.
Stupido gatto.
Andiamo, piccolo.
Ultime notizie.
Una coppia di anziani e' stata trovata morta all'interno del loro fienile.
Sembra siano stati attaccati da un animale selvatico, forse...
un branco di cani selvatici.
Vi aggiorneremo piu' tardi in caso di sviluppi.
Le altre notizie, i leader politici continuano a tenere...
E' divertente.
Si', gliel'ho detto una decina di volte
l'ho fatta impazzire.
E' la mamma. E' stato strano.
Non lo so. Comunque...
cosa fate stasera?
Notifica di scadenza
Sophie Wilson.
E' esilarante.
Sophie, puoi scendere subito, per favore.
Non so, mia madre sta dicendo qualcosa. Devo andare.
Pronto?
Danny?
Mamma?
Mamma... che problema hai?
Ti avevo detto delle interurbane.
Quando le pagherai ne farai quante ne vuoi.
Non e' giusto.
Non ho mai detto che la vita fosse giusta.
Forse se vivessimo in un posto dove prendono i cellulari
avrei un telefono mio e non dovrei usare il tuo.
Forse se cominciassi ad aiutare un po' potremmo trovare una soluzione.
Sai cosa mi hai appena fatto?
Si chiama "cella di isolamento".
- Ho quasi 18 anni. - Quasi.
Vorrei lavorare al supermercato.
Cosi' potrei pagare le mie telefonate.
Ma non vuoi prestarmi la macchina per andarci.
Tuo padre ha bisogno del furgone.
- Ci sono diversi lavori da fare qui. - Non voglio lavorare qui.
Non dovrei nemmeno piu' vivere qui.
So che vorresti trasferirti.
Mi avevi promesso che non appena fosse finita la scuola
- potevo trasferirmi in citta'. - Si', ma...
Perche'? Sono l'unica che vive
in questo maledetto bosco.
Fa schifo.
Attenta a come parli.
Tuo padre ed io lavoriamo molto
per mantenere la casa e portare il cibo in tavola.
Lo sai anche tu, come lo so io, che non e' facile per nessuno di noi.
Forse se papa' avesse accettato l'offerta di quella stupida fattoria
- ora potremmo vivere nella civilta'. - Si', forse avrebbe dovuto.
Mamma?
Henry?
Quell'uomo e' tornato.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno in casa?
Puoi portare tuo fratello dentro casa e aspettarmi li', per favore?
Muoviti.
Adam?
Adam, hai trovato niente nelle trappole?
Adam, devi tornare subito.
C'era qualcosa, ma e' riuscito a fuggire.
Penso cio' che dicevo prima.
Non e' davvero un buon momento.
Avete del latte?
Ce ne dobbiamo andare?
Spero di si'.
Ma io non me ne voglio andare.
Perche' non hai mai messo piede fuori dalla fattoria.
Ho 10 anni.
A settembre, i pagamenti risultano in ritardo...
di 20 settimane in totale.
A ottobre,
Novembre,
dicembre,
- gennaio... - Ma poi posso pagare mensilmente,
se pago tutti gli arretrati.
Un ritardo rimane un ritardo.
Signore e signora Wilson...
il mio datore di lavoro si rifiuta di rinegoziare il debito...
che avete su questa proprieta'.
Io ho cercato di risolvere il problema
piu' volte in passato, la nostra unica opzione adesso...
e' "tagliare la corda" prima che ci strangoli a tutti e due.
- Mi dispiace, non la seguo. - Pignoramento.
No.
- Non possono, tesoro. - Possono.
Possiamo.
Vede, le sue entrate sono scese drasticamente negli ultimi sei mesi.
I margini non sono pochi, sono praticamente inesistenti.
I nostri creditori finanziari non vogliono rischiare
mantenendo l'ipoteca sulla vostra proprieta'.
Sa, abbiamo avuto dei problema qui.
Gli ultimi sei mesi abbiamo perso molti animali.
Ogni settimana troviamo sempre piu' carcasse.
In queste circostanze eccezionali
dovrebbero avere un po' di compassione per noi.
Ora abbiamo raddoppiato le entrate, su consiglio del suo datore di lavoro.
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.
Per favore.
Quanto fa pagare una visita generica alla...?
Clinica Veterinaria?
Dipende dalla visita.
- E' piuttosto costoso... - All'incirca.
- 100 dollari. - 100 dollari?
Beh, vediamo... i vostri arretrati...
divisi per 100 dollari, e' uguale a...
194.
Mi sta dicendo che, in una zona rurale come questa,
ci sono 194 animali malati
che vengono visitati nella sua clinica per piccoli animali, ogni mese.
Non sono venuto qui per insultare la vostra intelligenza.
E perche' e' venuto?
Sono qui per offrirvi un'ultima possibilita' di pagare.
Non esiste nessuna possibilita'.
Cosa intende esattamente?
Preferiremmo non arrivare in tribunale.
Bene...
quanto?
200...
- mila. - 200.000...
E' piu' bassa della sua ultima offerta.
Che succede se rifiutiamo?
Non rimarra' altra scelta che andare in tribunale.
Si tratta di un processo lungo e noioso
ma lei e la sua famiglia riceverete un ordine di sfratto
e sarete costretti a lasciare la proprieta' nelle prossime 48 ore.
La terra e tutti i vostri averi
saranno venduti all'asta al miglior offerente.
Il ricavato della vendita, meno le imposte e commissioni,
quello che voglio dire e' che alla fine rimarra' solo il cappio.
E se accettiamo?
La vostra famiglia puo' trasferirsi in un altro posto
e ricominciare. Con un po' di soldi in banca.
Possono cambiare le cose, forse.
Oh, no. Non vendiamo.
Questa conversazione e' finita.
- Dovremmo accettare. - Sophie, non ti immischiare.
Vivo qui anch'io. Non posso esprimere la mia opinione?
- Tu non capisci... - Allora perche' non ce ne andiamo?
Tutto quello che ti interessa sei tu e la tua stupida fattoria.
Basta.
- Accettiamo. - Non credo che ci conosciamo...
Ho detto, basta!
Vai in camera tua.
Parleremo piu' tardi.
Forse e' meglio che vi lasci un po' di tempo per pensarci.
Stia lontano dalla mia proprieta', ha capito?
Non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
Non e' vero?
Per chi?
Potremmo perdere tutto.
Non perderemo questo posto.
- Non voglio andarmene. - Non andremo da nessuna parte.
E' tutto a posto.
Entra in casa.
Ho sonno.
- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
Ogni giorno e' sempre piu' simile a suo padre, non e' vero?
- Benissimo. - Sophie, e' andata via la luce.
Possono staccarci la luce?
No.
Ma questi fusibili sono piu' vecchi di me.
Cosi' vecchi!
Grazie.
- Vado a dare un'occhiata. - No...
Accendi il generatore.
Ehi, Henry. Andiamo, piccolo.
E' mancata la corrente, tesoro.
Devi aiutare tua madre.
Bene, andiamo figliolo.
Abbiamo pagato la bolletta, vero?
Grazie.
Sta buono, brontolone.
Olli,
andiamo fuori.
Ti insegnero' a cacciare.
Controlla la scatola dei fusibili.
- Vado ad accendere il generatore. - Va bene.
Andiamo, signorino.
Non puoi farlo tu? Non mi piace andare li'.
Non c'e' niente da temere, devi solo tenermi la torcia.
Andiamo.
Hai sentito qualcosa?
Dovevi vedere la tua faccia.
Non e' stato divertente.
Siamo arrivati.
Henry, la torcia.
Bene...
Niente.
No.
Tesoro, non vedo niente se giri con la torcia.
Spero non ci sia nessun ragno assassino qui.
I ragni sono l'ultimo dei nostri problemi.
Che vuoi dire.
Ed ecco fatto.
Ecco qua.
Usciamo da qui.
Olli.
Olli!
Andiamo, cucciolo.
Su, cucciolone.
- Stavi correndo? - Resta li'.
- Mamma? - Va' nella stanza di Sophie.
Chiudi tutte le finestre.
Che succede? Che c'e' la' fuori?
Fallo subito.
Va bene. Andiamo, andiamo.
Non si usa piu' bussare alla porta da queste parti?
- Resta li'. - Cosa?
- Controlla tuo fratello. - Perche'?
Fallo e basta.
Che sta succedendo? Mamma.
Vado ad aiutare vostro padre.
Dove sono le munizioni?
- Adam, che succede? - Aspetta.
- Qual e' la sua l'emergenza? - Sono Carla Wilson.
Che sta succedendo? Cosa c'e' la' fuori?
Vivo nella fattoria degli Wilson, 1194 Highvail Road.
Qualcuno sta cercando di entrare in casa nostra.
La sua famiglia e' tutta li', signora?
Si', puo' mandare qualcuno qui, per favore.
Mi dica esattamente quanti siete, signora.
Abbiamo... Abbiamo 2 figli.
Digli di venire qui subito.
Signora?
C'e' qualcuno in linea?
Adam, i bambini.
- Papa'! Mamma! - Mamma?!
- Che succede? - Aiutami a spostarlo.
- Papa', c'e' qualcuno alla finestra. - L'altro.
- Papa'! - Papa', che succede?
Mamma.
Aspetta.
Adam!
Che diavolo?
E' profonda.
- Papa', stai bene? - Si', sto bene.
Puoi muovere le dita?
Bene, credo non ci sia niente di rotto, ma tu voltati.
Il telefono non funziona.
Arrivera' qualcuno, mamma?
Possiamo solo sperare.
Papa',
dov'e' Olli?
Che diavolo era quello?
Non esattamente un animale domestico.
E' forte, mi ha aggredito con ferocia.
Le razze domestiche e i lupi
generalmente temono piu' noi di quanto noi temiamo loro.
Non ho mai visto un animale comportarsi cosi'.
Porta degli asciugamani dalla lavanderia.
Bestie selvagge, attacchi violenti...
Papa', prenderai la rabbia?
No, figliolo.
E' raro vedere un animale con la rabbia
cercare di passare dalla finestra.
Si', o dalla porta.
Dio.
Fa molto male?
Quanti ce ne saranno la' fuori?
I predatori solitamente cacciano in branco.
- Quanti? - No lo so.
- Voglio che restiate tutti in casa. - Ascoltate.
Si sono fermati. Significa che se ne sono andati?
Ne dubito.
Le altre munizioni,
dove sono?
Alla clinica.
Le ho portate ieri, ho dovuto...
le ho dimenticate.
Per ora va bene, ma c'e' bisogno di un intervento.
Adam, mio Dio, resta qui...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Centrale, qui Bravo 2-5...
rispondiamo alla segnalazione 3-0-1...
residenza degli Wilson.
Qui Bravo 2-5. Mi ricevete?
Merda!
Corri!
Mamma...
- Non possiamo fermarli. - Andiamo.
Non possiamo fermarli.
Staremo bene.
Tutti noi.
Che facciamo?
Siamo solo in 4, non possiamo respingerli.
Ci sono degli attrezzi nel capanno, ma bisogna farlo insieme.
No,
e' troppo pericoloso.
Cerchero' di raggiungere il furgone.
- No. - Devo farlo.
Adesso,
cerco di distrarli.
Quando ti do il segnale, voglio che voi corriate il piu' possibile
e non vi fermiate sino a quando non entrate nel furgone.
Andiamo.
Sono qui, aspetta il segnale.
Va bene.
Quando apro questa porta...
correte.
Ok.
Andate.
Adam!
Non muovetevi!
Dentro!
- Dobbiamo aiutarlo. - Non possiamo.
E se fosse ferito?
Restate qui finche' non apro la porta.
Mamma, sono in casa.
Mamma.
Andra' tutto bene.
Voglio papa'.
Anche io.
Dobbiamo solo fare silenzio, ok?
Bravo bambino.
Fa' silenzio.
Adam?
Adam, di' qualcosa.
Carla, mi senti?
Mamma!
Papa'!
Mamma.
Papa'.
Adam?
Adam.
- Carla, state bene? Sono al capanno. - Stiamo bene.
Sophie? Henry?
Siamo qui.
E' bello sentire le vostre voci.
Sei ferito?
La ferita sanguina un po', ma l'ho tamponata.
Andra' tutto bene.
Quanto sangue hai perso?
Adam, ho bisogno che tu me lo dica.
Non molto,
sto bene.
Puoi muoverti?
Si'.
Ma non voglio che mi seguano.
Il furgone funziona?
No,
credo di no.
Non possiamo restare qui, stanno entrando.
Venite al capanno.
Saliremo sul tetto.
La polizia presto mandera' un'altra pattuglia.
Porta i ragazzi qui.
Non guardate indietro.
Saro' subito dietro di voi.
Su, correte.
Merda.
Vai.
Pensa! Pensa! Pensa!
- Da questa parte? - No, di la'. Vai.
Henry, andiamo. Stanno arrivando.
Veloce.
Dobbiamo andarcene, ok?
Non dobbiamo fare rumore.
Sophie, aspetta.
Cosa?
Henry.
Andiamo.
Henry, dobbiamo andarcene adesso.
Pensa.
Liquido infiammabile
Su,
andiamo.
Gesu'.
Su, bastardi.
Andiamo.
Veloce, chiudilo!
Andiamo.
Merda!
Andiamo.
Su,
bastardi!
Andiamo.
Mamma!
Olli!
Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:
Traduzione e revisione: donnamp3, merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject